Waiting for the Miracle to Come

蓝调还是布鲁斯的问题.比较有趣.讲点自己的浅见.

蓝调和布鲁斯都是Blues的中文翻译.却貌似在中文中有不同涵义.译为蓝调,颇有感觉,Blues里也有所谓的blue notes(蓝音符,蓝调音符).貌似中文里,蓝调这个词,更多和钢琴,Jazz联系在一起,相对比较舒缓,抒情的音乐.如beyonce,Alicia Keys,billy joel的音乐,他们音乐类型是Rhythm ＆ Blues,译为节奏蓝调更好.
　　　
而中文里的布鲁斯,更多的是和吉他,摇滚乐联系在一起,比较更有节奏,更愤怒或更忧伤的音乐.去年购得的原版滚石乐队传记<According to the Rolling Stones>大量提到的布鲁斯就是指节奏布鲁斯.Stones的音乐也是Rhythm ＆ Blues,但无疑该译为节奏布鲁斯.
　　　
音乐不一样，英文都叫Blues.很有趣.上述两种不同的类型音乐也是完全同根.十九世纪末二十世纪初,来自非洲的那些美国最底层的黑人劳工,他们血液中与生俱来的节奏感觉+欧洲的传统乐器的一定掌握+艰苦的劳作生活+困苦的命运,让他们在那个年代创造了十二小节的Blues这种音乐形式.
　　　
Blues太伟大,因其是摇滚乐,爵士乐.流行乐的根.